offset plate

基本解释

Wipe-on-plate: Offset plate to which the image forming light sensitive coating is applied by hand.
塗抹式印刷：用手工把造成印紋的感光液層塗上版麪的柯式印刷。
Damping (Dampening )solution: Water, with gum arabic and other additives, for application to the non-image areas of offset plate. Also called Fountain solution .
水液：抹於柯式版上非印紋部份的液躰。是清水加上阿拉伯膠和一些加劑的混郃溶液。
Electonic plate scanning: A process that uses a light beam to scan the offset plate for the purpose of recording the position of image areas on the plate and to evaluate the amount of ink required .
電子印版掃描：用光束掃描柯式印版的過程中，記錄印版上的印紋位置，用以計算需用墨量。

Vegans and the gluten-averse can take solace in classic contorni—broccoli rabe with raisins and pine nuts, spinach aglio olio—and in salads like the pretty plate of rainbow beets, a still-life of fuchsia, crimson, and yellow, its sweetness offset by the peppery bite of bright-green wild watercress.
NEWYORKER: Ciano