old maid

音标发音

Not the half of one--if she thinks such old maid's rubbish.
半点都不——假如她想的是这种老处女的废话。
Click on the chart below for an animated explanation of how this game of Old Maid is played with hundreds of billions of dollars.
点击下面图表，会看到这种“老处女”游戏如何玩转成百上千亿美元的生动说明。
“Being an old maid”, says one of the characters in a story by Edna Ferber, an (unmarried) American novelist, was “like death by drowning—a really delightful sensation when you ceased struggling.
美国小说家艾德娜费勃（未婚）所创作的故事中的一个角色说：“做一个老处女就像被淹死一样——当你停止挣扎之时真得很快乐。”

Forty-two-year-old Renu Bose came to New Delhi from her village in West Bengal state to work as a house maid, two years ago.

"Well I ain't sorry for you no more, ya crazy, psalm-singing, skinny old maid!"
NPR: Answers to the John Huston 'Quotable' Quiz
This kind of concentration makes the typical money manager with a comparably sized investment book look like an old maid.
FORBES: Managing Money
Northern English word meaning to worry and complain, as if one were an old maid, about something of near complete unimportance.
FORBES: CFTC's Intrade Shutdown: Don't They Have Better Things To Mither About?

a woman who is not married or has not had a sexual relationship and is not now young

People sometimes refer to an old or middle-aged woman as an old maid when she has never married and they think that it is unlikely that she ever will marry. This use could cause offence.